El señor de la guerra

Cabecera y final de la película »El señor de la guerra» (Lord of war) de 2005, escrita y dirigida por Andrew Niccol y protagonizada por Nicolas Cage, Jared Leto, Bridget Moynahan y Ethan Hawke 

Por desgracia sigue siendo de rabiosa actualidad. Pero si la cabecera es dura, el final de la película no es menos. Y por desgracias siguen sin aprender… porque yo lo tengo muy claro.

La canción es de Buffalo Springfield y se titula «For what it’s worth», «Por lo que vale».

Y el discurso final…

LETRA DE LA CANCIÓN

There’s something happening here

But what it is ain’t exactly clear

There’s a man with a gun over there

Telling me I got to bewareI think it’s time we stop

Children, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?There’s battle lines being drawn

Nobody’s right if everybody’s wrong

Young people speaking their minds

Getting so much resistance from behindIt’s time we stop

Hey, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?What a field day for the heat (Ooh ooh ooh)

A thousand people in the street (Ooh ooh ooh)

Singing songs and they carrying signs (Ooh ooh ooh)

Mostly say, «Hooray for our side» (Ooh ooh ooh)It’s time we stop

Hey, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?Paranoia strikes deep

Into your life it will creep

It starts when you’re always afraid

Step out of line, the men come and take you awayWe better stop

Hey, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?You better stop

Hey, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?You better stop

Now, what’s that sound?

Everybody look, what’s going down?You better stop

En mi defensa todas mis intenciones eran buenas
Y el cielo tiene un lugar en alguna parte para los malentendidos.
Sabes que te daría sangre si fuera suficiente
El diablo está en mi puerta desde el día en que nací.
Es difícil encontrar una puesta de sol en el ojo de una tormenta.
Pero soy un soñador por diseño y sé que con el tiempo dejaremos esto atrás.

Por si sirve de algo, siento el dolor.
Seré el primero en decir: Cometí mis propios errores
Si sirve de algo, sé que es sólo una palabra
y las palabras traicionan.
A veces perdemos nuestro camino por lo que vale la pena.

Detrás de la lente hay una imagen venenosa que pintas y no pretendamos que alguna vez estabas buscando santos.
Porque he sido crucificado por estar vivo en algún lugar en el fuego cruzado de esta guerra susurrante.
Parece que olvidé por lo que luchaba, pero debajo de mi piel hay un fuego dentro que sigue ardiendo.

Por si sirve de algo, siento el dolor, seré el primero en decir: Cometí mis propios errores. Si sirve de algo, sé que es sólo una palabra y las palabras traicionan.
A veces perdemos nuestro camino por lo que vale la pena.

El primer ave en volar obtiene todas las flechas.
Dejemos atrás el pasado con todas nuestras penas.
Construiré un puente entre nosotros y me tragaré mi orgullo.

Por si sirve de algo, siento el dolor, seré el primero en decir: Cometí mis propios errores. Si sirve de algo, sé que es sólo una palabra y las palabras traicionan.
A veces perdemos nuestro camino por lo que vale la pena.